مترجم مهسا mahsany
www.generaleshop.com
* قسمت اول *
اوه هاني .
- اوه هاني ? - بله.
هاني عزيز ما اول صبحي داره به چي فكر ميكنه ؟
دانش اموزان ، درس خوندن خيلي سخته، درسته ؟
بله.
- سخته درسته ؟? - بله !
من ميفهمم...
زندگيه يه دانش اموز سال سومي تو جمهوري كره
چقدر غريبانه و سخت ميتونه باشه
تو حالا ميتوني اينقدر وانمود نكني كه داري توي كيفت رو ميگردي
از بازيگوشي كردن دست بردار
اما مسئله اين نيست كه تو چقدر احساس خستگي ميكني,
در هر صورت نميتونيد از يه معلمي كه به . سال سومي ها درس ميده خسته تر باشيد
ميتونين تصور کنين که معلم بودن چقدر خسته کننده ست؟
- به نظر ميرسه كه نتايج بيرون اومده - اره.
اره منم فكر ميكنم دوباره اخر ليستيم
اين كه اولين بار نيست ، به هيچ وجه
چرا خودمو براي درس خوندن تو هر زماني به دردسر بندازم
بنايي خونتون تموم شد درسته ؟ نميخواي يه مهمونيه پاگشا بگيري ?
من تنهايي نميتونم وسايل رو جابجا كنم
چون پدرم كه دير به خونه مياد منم كه دير ميرسم
بسپرش به بونگ جونگو ! همين الان ديدمش .
اون همش دنبالت راه ميافته
- اينجوري نيست - منظورت چيه كه اينجوري نيست
بونگ جونگو به خاطر تو اين تيپ رو داره
تو مريض نميشي از بس اين رو ميخوري ؟
چي ؟ منظورت اينه ؟
اگه دختر يه رستوران داركه فقط مرغ سرو ميكنند از اين مريض بشه
پس كي ميخواد اينها رو براي خوردن بخره
هاني تو از خوردن نودل مريض ميشي ؟
دختري كه يه نودل فروشي براي خودشون دارن از خوردن نودل مريض ميشي ؟
تو هيچ وقت از خوردن نودلهاي پدرم مريض نميشي
اون كه درسته .نودلهاش واقعا خوشمزه ست
- من قبول دارم من قبول دارم منم قبول دارم
سلام.
"سلام?
اون الان گفت سلام درسته؟
اين چرا بيرون نمياد ؟
اره !
ممنون.
"ممنون"?
تو امتحان ازمايشي سال سومي ها بازم سونگ جو اوپا اول شده
(*اوپا =دخترا به پسراي بزرگتر از خود ميگويند)
اول شدن يه مشكله ?
همه ي علامتها ، 500 علامت . همه ي علامتها ، 500 علامت!
چي ،بك سونگجو دوباره نمره ي كامل رو اورده ؟
- اون انسانه ? - اون به طور قطع ادم نيست .
اون جنه,
يه جن از جنگل.
يه همچين اتفاقي افتاد .من يه اسب سفيد رو دنبال كردم كه يه دفعي ناپديد شد .
ناگهان، دوباره جلوي روم ظاهر شد
چطوري بگم...
يه نوعه دوست داشتني كه ادم دلش ميخواد يه لقمش كنه
- تو گفتي يه لقمه? - اره.
اين اولين باره كه من احساس يه خون اشام رو درك ميكنم
اه ،يعني احساس خون اشامها هم براي اولين بار اينجوريه
چون گردن زني كه دوست داشته هم سفيد بوده هم زيبا
اونها رو فقط بايد يه لقمه كرد !
ايگو ! هاني
تو فقط رون مرغ بخور . رون مرغ ، به دندون بكش !
اين راهش نيست كه اون رو به دندون بكشي
منظورت چيه نه ? بخورش ، بخور!
اين سونگ جو اوپاست ، سونگ جو اوپا
اون خيلي خوشتيپه!
سونگ جو اوپا
لطفا از اين بنوش. اين رو همين چند لحظه پيش خريدم.
مامانم دوست داره كه سلامش رو به مادرت برسوني
من جانگ مي هستم,
هونگ جانگ مي
مامان منو مامان تو دوستن
اوه خدايا دوباره بيرون نمياد
هاني سونبه اين دوباره بيرون نمياد
اينم به دست من با كمك سونبه رسيد.
هاني سونبه يكم سريعتر!
بيا اينجا اوپا.
اوپا تو دوباره همه ي علامتها رو زدي تو فوق العاده اي!
هاني ،اوه هاني!
اوه هاني!
اوه ! ها ! ني !
به خاطر همينه كه ميگم بهش اعتراف كن
اعتراف?
ما به زودي فارغ التحصيل ميشيم
تو ميخواي مثل سابق عمل كني ?
درسته ! چون هنوزبهش اعتراف نكردم
اون هنوز ازقلب من خبر نداره براي همين چيزي نشون نميده
چون خجالتيه!
- دنبال چي ميگردي? - من به دنبال معني خجالت ميگردم
درسته! من بايد احساسم رو درست براش اعتراف كنم
اما چه طور بايد اعتراف كنم ?
بايد اين اعتراف يه جوري باشه که تاثير عميقي روش بزاره
چه طور اينجوري بشه?
"سونگ جوي عزيز و گرانبهايم من دوستت درام
اين بد نيست.
ميگي بد نيست? در مورد چي صحبت ميكني?
- حالا دنبال چي ميگردي ? - دنبال معني بد نيست
فكري داري?
تو در درس خوندن خوب نيستي ?
رقص حيوانات وقتي ميخوان جفت بگيرن ( اعتراف كنن ).
- رقص? - اره.
ماهي ، پرنده ، حتي پنگوئن ها...
حتي دلفين ها هم همين کارو مي کنن.
وقتي حيونها عشقشون رو اعتراف ميكنن ، ميرقصن...
...يه رقص عاشقانه.
رقص عاشقانه?
ما دوباره همو ديدم.
امروز ، روزيه كه بايد پورتره بكشيم
واقعا دانش اموز سال سومي هستي نميخواي درس بخوني?
ما نميخونيم.
فكر ميكني صدات خوبه؟ اين جور که تو داري داد ميزني فكر ميكني خوب باشه
هي ! دستم رو ول كن.
اين يه كوچولو نيست ....كه?
- چي ؟ - هيچ چي
همچنين سونگ جو دختراي با خصوصيات خوب رو دوست داره ?
تو هنوزم داري فكر ميكني ? اون يه مرد هم نيست?
چرا جونگ گو اوپا هنوز نيومده
مگه نميدونه كه امروز اون مدله ؟
- اين چيه ? اوه اين چيه؟ چيه؟ چيه
بزار من ببينم!
اين چيه?
- مرغ - مرغ?
چه نوع مرغيه?
فقط يه نوع مرغه.
چي سوپ مرغ جنسينگ مرغ جنسينگ...
- همش رو بخور. براي توه . - چرا به من اجازه ميدي اين رو بخورم ?
به خودت نگاه كن! خيلي لاغر شدي.
؟جونگ گو اوپا براي كلاس اماده اي
- تو زماني نداري - ميدونم ميدونم
اينو خودت بنوش
کمرتو يه کم پايين تربيار.
يه ذره دستتو بالاتر ببر.
پاتو هم ببر بالاتر.
- اينجوري? - يه كم بالاتر.
- اينجوري - يه كم بالاتر.
- خوبه? - خوبه!
موضوع امروز حرکت در حالته.
خوبه شروع كنيد
تمام بدنم درد مي کنه.
خسته کننده ست ولي مشكلي نيست.
هاني داره منوميكشه . هاني صورت منو ميكشه.
اين درد براي من هيچي نيست.
يه مرد عاشق هيچ وقت کنار نمي کشه.
[اعتراف... رقص عاشقانه... گولوم]
اين كيه?
به اين نگاه بنداز.
هنوزم بعد از ديدن اين ميتوني لبخند بزني معلم سونگ كنگ يي?
همه ي اين برچسباي سفيد براي کلاس معلم سونگ جي اُو ئه
همه ي اين برچسباي ابي براي كلاس معلم سونگ كنگ ييه
خيلي ابي هست نه?
درسته مثل اقيانوس
- معلم سونگ! - بله?
تو نه ، معلم سونگ
معلم سونگ!
کلاس معلم سونگ همه ي مدرسه رو پايين ميكشه
مخصوصا اين چند نفر -
او هاني, دوك گو مين اه, جونگ جو ري و بونگ جونگو
تو نميتوني فكري براي اين چهار نفر بكني
حداقل نميتوني نزاري امتحان بدن؟
واقعا يه مخمصه ست کاملا يه مخمصه ي
اين افتخار مدرسه ي ماست که بک سونگ جو تواناييش رو به اينجا بياد
بيا، زود تموم ميشه.
تمرکز روي ماهيچه ها ميتونه نقاشي شما رو سه بعدي نشون بده
همه فهميدن؟
جون گو اوپا، ميتوني بياي پايين.
باشه باشه.
آي! تمام عضلاتم گرفتن
پام! پام! پام
خسته کننده ست.
بله اونجاست
باشه، باشه اونجاست
- هاني سونبه! - بله?
چي ؟
چي شده
چي?
اين چيه؟ من اين شكليم؟
[مغازه ي نودل سو پال بوک]
- هاني، صورت حسابشون - بله من انجام ميدم
- ميخوام الآن پرداخت کنم - بله آقا
اينا که خشک بشن کار امشبمون تمومه.
من هنوز سررشته اي ندارم مهم نيست که چطوري به نظر بيام
با اين که از بچگي اينا رو ديدم
آه! وقتي که بچه بودي هيچ سقفي نبود فقط يه فضاي رو باز.
اين روزا مردم به خاطر آلودگي هوا دوست ندارن بيرون خشکشون کنيم.
وقتي من بچه بودم اينا رو بيرون خشک مي کردين؟
ببخشيد؟
- تو الان گفتي نگفتي بابا - اره.
حواسم نبود
- بابا - بله
چطوري از مامان خواستگاري کردي؟
خواستگاري؟
- نه اعتراف. - ببخشيد?
نه... دوستم جوري رو که يادت هست ، يادت نمياد؟
- بله - اون يكي رو دوست داره,
ولي نميدونه چطوري بهش اعتراف کنه
تو اون زمان، ماشينم واقعا داغون بود
مامانتو سوار کردم و توي جاده با سرعت بالايي رانندگي كردم
نزديک بود واژگون بشيم.
احساس مي کردي هر لحظه ممکنه چرخا جدا بشن
مامانت گفت"ديوونه اي؟
شروع کرد به جيغ کشيدن سر من
- بعدش؟ - بعد ..
منم با عصبانيت و بدون توقف موقع رانندگي داد زدم
"ميخواي منو ببوسي يا ميخواي با من قرار بزاري؟
"ميخواي با من بري بيرون؟ ميخواي با من قرار بزاري؟
"ميخواي با من باشي يا اين که ميخواي با من بميري؟
پس، اون گفت که ميخواد با تو باشه؟
نه.
اون گفت که مگه مي خوام بميرم
ازم خواست خيالاتي نشم.
اون چيه?
ولي هاني، اون زمان من نيمي از قلبشو دزديدم
جدا؟
هي! بک سونگ جو
ميخواي منو ببوسي يا ميخواي با من قرار بزاري؟
ميخواي با من بري بيرون؟ ميخواي با من بري بيرون؟
ميخواي با من باشي يا اونجا...
... دفنت کنم
ميفهمم، اگه بخواي اعتراف کني
يه نامه صادقانه بهترين راه حله
- نامه - بله.
يه نوع نامه هست که بهش ميگن نامه عاشقانه
بابا بعدا ميبينمت
- خداحافظ اوني - هي هاني
(*اوني = دخترها به زنهاي بزرگتر از خودشون ميگويند)
- يادت باشه اتاقتو مرتب کني - مواظب باش
اتاقت کاملا...
- متاسفم! - مشکلي نيست
به نظر ميرسه کسي رو دوست داره
تا حالا با اون برخورد داشتي ؟
اسمت رو نوشتي ؟
اره
شماره تلفنت رو چي ؟?
اره.
اما به نظر ميرسه به من زنگ نزنه .درسته ؟
اين خيلي خوبه . توي اون حتي كلمات هم وجودداره .
شايد هنوز نديدتش
- اون داره مياد سمت ما - چه كار بايد بكنم
اين به خودت بستگي داره به نظر ميرسه اون رو ديدتش
يعني اين به خاطر اينه که نامه رو نديده؟
شايدتا حالا هاني رو نديده؟
هاني اوه هاني
اوه هاني اوه هاني
اوه ها ...
هاني
اوه هاني
اوه... ها...
مثل اينكه رفتش
هاني , اوه هاني
اوه! ها! ني!
بسه، دادنزن
اوه هاني?
تو اوه هاني هستي؟
اون داره مياد ،داره مياد
اه اوپا.
من هيچوقت فكر نميكردم جواب نامه ام رو بدي ، ممنونم
- من ميتونم الان بهش نگاه كنم ؟ اينجا ؟ - اره.
هونگ جانگ مي
هي ،هونگ جانگ مي همين الان پسش بده
اين چيه ؟ تو براي سونگ جو اوپا نامه ي عاشقانه نوشتي ؟
- هونگ جانگ مي همين الان پسش بده! - اين چيه؟
اوه خدايا غلطاش رو گرفته
اين چه جور نامه ايه؟ بيشتر شبيه برگه امتحانه
نمره ش شده -D
"در حقيقت من تو رو سونگ جو صدا نمي کنم,"
"من تو رو روح جنگل مي نامم"
اون واقعا بهش ميگه روح جنگل
"اگه دليلش بپرسي..."
چه كار ميكني
ترحم بر انگيزه ولي...
ولي?
ولي چي؟
من از زنان احمق متنفرم .
هي ! كجا ميري ؟
بگوببخشيد.
چي ؟ ميخندي ؟
برو کنار؟
مگه کري؟ گفتم ازش معذرت بخواه
براي چي معذرت خواهي كنم ؟
براي اينكه غلطاش رو گرفتم ؟
اي آشغال...
تو..! فقط اشتباها رو ديدي؟
فقط به کلمات نگاه نکن به عمق مطلب نگاه کن
بايد احساسي که درونش داره رو ببيني
اي آشغال، تو هنوز اين جوري هستي
بيا جلو
وانمود کردنو تمومش کن، بيا جلو
ديدينش؟
چيه؟ ميترسي؟ ترسيدي؟
بيا بجنگيم
- از چي ترسيدي؟ - چيکار ميکنين
بونگ جون گو، اي حقه باز بيا دفترم
مدير، همه چيز اونطوري نيست که ميبينيد لطفا به حرفام گوش کنيد
بايد به چي گوش كنم ?
سونگ جو، لطفا به دل نگير تو برگرد و درسات رو بخون
دوروبر اين ادما هم نگرد.
رنگ قرمز نشون دهنده ي 4% بالاي مدرسه ست
بيشتر از 31% نارنجيه
زرد براي اوناييه که احتمالا دبيرستان رو 4 ساله* تموم مي کنن
(*نرمالش 3 ساله)
رنگ سبز براي دانش آموزاييه که وضعيتشون کمابيش معلقه
شماهاهم زير بنفش افتادين. يعني اين که شما مايه ي خجالت مدرسه اين..
چيزي که مدير هم گفته
اين ماه، 50 نفر به سالن مطالعه ي ويژه راه پيدا مي کنن
گر چه اين فقط يه عدده
ميدونين که اعداد از يک تا پنجاهه، درسته؟
گر چه اطلاعيه هايي مثل اين منتشر ميشه ولي بعضي از شما روبروش مي ايستين و فقط مي خندين
باعث تعجبه.
شما عقل ندارين يا نميخواين خودتون رو به دردسر بندازيد ؟
متاسفانه زنان كم عقل
يا زنان بازيگوش و بي خيال...
همشون براي من نفرت انگيزن .
[Report Card scores break-down by color system]
ندو!
بس كن دويدنو!
چه اتفاقي برات افتاده تا الان 34 دور دوييدي
دو دور,
فقط دو دور ديگه
چيکار مي کنه؟ داره خودش رو براي ماراتن اماده ميكنه؟
چرا اون جوري مي دوئه؟
ميدوني، هاني دوييدنو دوست داره
درسته. اگه ميشد با دوييدن بريم دانشگاه
اوه هاني اول مي شده
درسته. تو توي اواز خوندن خوبي
من نبايد ميشناختمت
من نبايد تو رو ميشناختم
حتي اگه با تو خيلي صميمي بودم
چيه اون چيزواقعا با ارزشي كه به نظر مياد ناپديد شده
ادامه ميدم، حتي اگه مجبور بشم سينه خيز برم
شايد من بتونم زندگي كردن رو از الان شروع كنم
متاسفم من راجع به اشكهايي كه تو ميريختي نميدونستم
متاسفم اما من دراخر دوباره روبروي تو ميام
براي يه لحظه براي يه لحظه
نميتوني براي يه لحظه كنارم باشي
منم همين طور. بريم
من هنوز تو وفقط تو رو دوست دارم
- دور آخر - هورا!
عشق بهتر از تاسف فرداست
براي يه بار براي يه بار
همونه. همونه که به بک سونگ جو اعتراف کرد ولي اون ردش کرد
شنيدم خيلي خجالت آور بوده حتي خوشگلم نيست
اين واقعا منو عصباني مي کنه
با اين استاندارد پايينش جرات کرده اعتراف بکنه
- سونگ جو براي ماست - داره مياد!
واقعا؟
خيلي زياده
بيشتر بخور
تا بتوني به زندگيت ادامه بدي.
يه چيزيش هست ها. من اگه جاي اون بودم جرات نداشتم پامو توي مدرسه بزارم
به خاطر همين با اين که سال سوميه هنوز نمي تونه درست به کره اي بنويسه
براش ناراحتم
اين خونه واقعا خوبه، مگه نه؟
قيچي رو کجا گذاشتم؟
اونها اينجان
هاني
ميدوني اين ميز چند سالشه؟
اينو وقتي براي اولين بار نودل سرد درست کردي مادربزرگ بهت داده
سنش از من بيشتره
دينگ دُونگ دانگ، تو درست ميگي 21سالشه
ولي هنوز حتي يه خراشم روش نيفتاده واقعا با دوامه
وقتي بچه بودي بازي کردن دور اينو دوست داشتي
هاني، طبقه ي دوم...
هميشه طبقه ي دوم رو خيلي دوست داشتي درسته؟
طبقه ي دوم چطوره؟
خوبه.
چي شده؟
- خوب نيستي؟ - چي؟
اون...
هيچ چي.
اوه، پس اين جاست
نگاش کن، بامزه نيست؟
وقتي1 سالت بود پاهات اين اندازه اي بودن
هر چي بزرگتر شدي شيطون تر شدي
کي اونجوري بودم؟
دستاي منو مامان مثل همه، مگه نه؟
چي ؟
اره.
بابا.
هاني.
منم اينجام.
- ما گشنمونه - گرسنه
اين خوبه.
واي، واقعا قشنگه
واي، اين اتاق توئه؟
- اينجا - واقعا؟
کجا، کجا؟
واقعا قشنگه!
واي، هاني، خونه تون خيلي قشنگه مخصوصا طبقه ي دوم
از همه چيزايي که تو خونه تون دارين من اينو بيشتر از همه دوس دارم
هاني، اين پاي توئه؟ بله-
خيلي بانمکه
- خدايا، بونگ حون گو - چيه؟
بياين بچه ها! هاني، اونم بيار
بزار کمک کنم.
بزار بيارمش.
بوش كه خيلي خوبه
خوشمزه به نظر ميرسه
- اينم هنوز هست - کي درسش کردين؟
واقعا زيادن
ميز شام فوق العاده ايه
اره
ما يه مهمون از پوسان داريم منوي مخصوص امروز نودل سرد پوسانه
از کجا فهميدي که من خوردن نودل سرد رودوست دارم؟
ممنون، پدر
بايد خوردن روشروع کنم - بايد خوردن رو شروع کنم -
پدر، من اينو واقعا دوس دارم - واقعا؟
بله من تا حالا نمونه هاي زيادي از نودل سرد پوسان رو خوردم ولي اين بهترينه
اين نودلا نرم و خوردنين
انگار تو خيلي حاليته
بله، پدر
گرچه بهم نمياد ولي حس چشايي خوبي دارم
سال پيش ، جونگو کيک برنجي تند درست کرد و تو فستيوال مدرسه فروخت
واقعا خوشمزه بودن
بله، از نظر قيافه هم فرق داشتن
صورتت مثل پنجه ي خرسه ولي...
پنجه ي خرس ؟
هنوز وانمود ميكني شبيهش نيستي ؟
بياين بخوريم
ولي چرا اسم مغازه رو گذاشتين سُو پال بوک؟
به مادربزرگ هاني سو پال بوک مي گفتن واسه همين از اين اسم استفاده کردم
پس بايد تثبيت شده باشه، ها؟
درسته
مادر زنم براي 40 سال اونجا رو گردوند ومنم براي 20 سال
به خاطر همينه که من ميگم اين خيلي خوشمزه ست
تنها راه يادگيري من، تاديب هاي سخت بود
خيلي خوب ميشد اگه هاني تو اين کار موفق مي شد
ولي انگار مهارتشو نداره
نگران نباش، پدر
من و هاني سخت با هم کار مي کنيم
هي! چيکار مي کني؟
يه كار خانوادگي با قدمت 60 ساله نميتونه اين طوري تموم بشه
موافق نيستي ، پدر؟
خوب ميشه اگه بشه به حقيقت بپيونده
پدر...
تو واقعا تنها كسي هستي كه غرض ورزي رو با يه لبخند تو صورتش نشون ميده
هاني...
هاني.
صداي چيه
هي بونگ جونگو
ميخواي خونه مونو خراب کني؟
What are you saying? Our house is very strong.
چي ميگي؟ خونه ما خيلي محکمه
زلزله
بابا، حالا بايد چي کار کنيم؟ - همه چي خوب پيش ميره -
اين خونه ايه که ما توش مي مونيم خيلي محکم و ايمنه
!سريع، بدويين! بابا زود بدو
هاني، آسيب ديدي؟ - همه خوبن؟
اره.
چرا اين جوري شد؟
اوه اره
اون ...اون...
- چي ؟ - اون ...
وايسا.
بابا!
نميتونم بزارم اين خراب بشه
نگران نباش
بابا
بابا...
بابا
بابا...
عصر امروز، در حدود ساعت 17:30 قسمتي از سئول
يك زلزله ي خفيف 2 ريشتري را تجربه کرد.
لرزش ها خفيف بودند و فقط شيشه ها را لرزوند
ولي همون طور که ميبينيد,
يکي از منازل در يُون هي دُونگ خراب شده,
و حتي نمي تونيد حدس بزنيد که اين چي بوده
چي مي گي؟ بابام هنوز اون توئه
گزارش شده که هنوز يک نفر زير آوار گير کرده
گروه نجات نيز فراخوانده شدن
به نظر ميرسه اون شخص زير يک ميز در اتاق نشيمن پيدا شده
ما مي تونيم الان نجات يافته رو ببينيم!
!متشکرم - !بابا؛ بابا
چيکار مي کردي بابا
آيگو، کارت خوب بود - بابا
به نظر ميرسه هيچ کسي آسيب جدي نديده
پليس، استفاده از مصالح نامرغوب را علت ويراني ساختمان اعلام کرد
تحقيقات براي يافتن دليل اين حادثه همچنان ادامه دارد.
اوه گي دونگ؟
اين چيه؟
چرا فقط خونه ي ما خراب شده؟
اوه، واقعا؟
گرفتم، گرفتم - خودشه، خودشه -
چي ؟
اما...
تو هتل ميمونين ؟ - - اره
اين خيلي گرون ميشه.
نه واقعا ما خونه ي دوست پدرم ميمونيم
تا زماني كه يه خونه درست كنيم يا اينكه بخريم
بعد از اين که خبر رو ديدن به بابام زنگ زدن
واقعا؟ اينكه خيلي عاليه، هاني
- همونه، همونه. - چي?
چيکار کنم؟
اون چيه؟
حتي عکسم مي گيرن؟
کاملا يه ستاره شدي
متاسفم
به خاطر دوستي مثل من ، شما هم تو دردسر افتادين
بريم
لطفا ، عشق و اميدتون رو تقسيم کنيد
اون چيه؟ داره چيکار مي کنه؟
من ميدونم که همه بعد از ديدن اخبار از موضوع مطلع شدن
به خاطر زلزله ي پيش بيني نشده اون خونه شو از دست داد
امسال، دانش آموز کلاس 7، اوه هاني ... به خاطر
داره چي کار مي کنه؟ بونگ جون گو داره چيکار مي کنه؟
وقف عشق؟
اون بازنده، واقعا
هي، بيا از اون ور بريم
بيا، دنبالم بيا
خوبه، اميدوارم همه سخاوتمندانه کمک کنن
به هاني کمک کنيد مگه اون دوست همه ما نيست؟
بزارين همه قدرت نوع دوستي ما رو ببينن
خيلي ممنونم
هاني، هاني
راه رو باز کنين راه رو باز کنين
خوبه همگي
لطفا تشويقش کنين
بعد از اون شک بزرگ ديروز
هنوزم روي اومدن به مدرسه اصرار داره
اون دوستيه که ما ميتونيم بهش افتخار کنيم
اون اوه هانيه دست بزنيد
هاني هاني
چي ؟چي ؟
چه كار ميكني
کاملا پيچ خورده
هي يكي اينجاست .بك سونگ جو يكم مهربونيت رو نشون بده
ديروز اخبار و نگاه نكردي ؟
خونتون تلوزيون نداريد؟
به خاطر كدوم اشتباه ، هاني ما تو اين وضع گرفتاره
چه طور توميتوني فقط از اينجا دور بشي ؟
اين به خاطر يه زلزله ي دو ريشتري نبود؟
درسته درسته
به هر حال به خاطر اون زلزله ي دو ريشتري
يه خونه ي نو ساز خراب شده تو چي فكر ميكني ؟
من كسي هستم كه باعث زلزله شده ؟
پس چه زلزله اي از زلزله ي قلب ما ميتونه بزرگتر باشه
چون تو به قلب اون يه لطمه ي بزرگ و عميق زدي
اين بزرگترين خسارته
خوبه پس من به هر حال بايد مقداري پول بدم درسته ؟
بله.
بس كن
كي پول تو رو خواست ؟
حتي اگه من مجبور به گدايي زير پل بشم از تو پول نميگيرم
اينه خوبه اين خواست خودته
هي بك سونگ جو
فكر ميكني كي هستي كه مردم رو پايين ميبيني ؟
تو چشماي تو مردم اينجا همه احمقن ، اين طور نيست ؟
تو ازبالا به مردم نگاه ميكني واونا رو احمق ميدوني اينجوري نيست ؟
اين درست نيست ؟ چي ؟
عكس العملي كه مثلا تو اي كيو ي بالا داري ؟ يا عكس العمل اينكه تو درس خوندن خوبي ؟
فقط به خاطر اينكه خوش قيافه اي و قد بلند داري ؟
چيه اين احساس خوبه ؟
هي ، اين فقط درس خوندن نيست ؟ كي نميدونه كه اين فقط درس خوندنه ؟
من خوب نيستم براي اينكه درس نميخونم نه اينكه نتونم
اينطوريه?
اره.
- پس به من نشون بده. - چي?
- بهت نشون بدم? - اره .
خوبه بهت نشون ميدم
توي امتحان بعدي چه طوره ؟
چه قدر?
توي اين ماه 50 نفر ميتونن جزو بهترينا بشن
اگر چه بعضي از اونها فقط روبروش ميايستن و به اون ميخندن...
تو بي عقلي يا نميخواي به خودت دردسر بدي( پوست كلفتي ) ?
خوبه جزو دانش اموزان نمونه
دانش اموزان نمونه?
- دانش اموزان نمونه ي اين ماه? - اره.
دانش اموز نمونه اين ماه .اين خوبه
من ماه بعد بهش ميرسم.
تو دوباره داري به من ميخندي ?
اگه من بتونم چي ? تو چي كار ميكني اگه من بتونم?
- اگه تو بتوني ؟ - اره.
اگه تو بتوني من يه دور ،دور مدرسه رو پشتم بهت كولي ميدم
تو ميخواي به من كولي بدي ؟
نه.
خوبه من منتظر اون موقع ام
- دوستيتون اينقدر خوب بود? - البته!
از وقتي كه به دنيا اومديم تا زماني كه فارغ التحصيل شديم
ما با هم مثل فاميل زندگي ميكرديم
اما بعدش ما به سئول اومديم و ارتباطمون با هم قطع شد
وقتي به خونه فكر ميكنم خيلي عصباني ميشم حتي وقتي خوابم هم از خواب ميپرم
به هر حال به خاطر اون اتفاق...
من دوست قديميم رو پيدا كردم من خيلي خوشحالم
اين هست ...
اين دوست داري ضربه بخوره
بابا مثل يه احمقه درسته ؟
ممنونم.
با تو هر روز ميمونم
در شب در اغوش هم
با تو هر وز ميمونم
خواب رو از من دور ميكني!
وايسا
اينجاست شماره ي 142 درسته ؟
اره.
تو يه ذره بمون.
"بك سو چانگ. اينجاست
دوست پدر به نظر خيلي پولدار مياد
اين طور به نظر ميرسه.
كيه
سلام
من دوست سو چانگ هستم اسمم اوه جي دونگه
اوه بله سريع بياين داخل
- عزيزم! - اون اينجاست?
بله
- او سو بنگ! - بك دائه جي!* (*خوك سفيد)
چه اتفاقي براي موهات افتاده?
تو حتما خيلي سختي كشيدي.
خوبه
خوش اومدين.
بله.
ما واقعا اينجاييم.
اين خيلي خوبه كه شما امديد ما بهتون خوش امد ميگيم
- سلام. - چطوري تو?
- تو دختر گي دونگي درسته ؟ - بله.
تو خيلي خوشكلي.
چي؟
واقعا
من نميتونستم منتظر امشب بمونم من از صبح منتظرم
اوه اين ...
بله اون من بودم
اول بريم وسايل رو باز كنيم
لازم نيست ما وسايل زيادي نداريم
هاني و من خودمون انجام ميديم درسته؟
- به كمك احتياجي نيست. - نه من به پسرم ميگم بياد كمك
نه نيازي نيسست.
پسرم ! بيا بيرون و از قدرت بازوت استفاده كن
پدر اون رو بده به من . بزار كمك كنم
تو ميتوني درهاي ماشين رو ببندي
انجام ميدم
احساس ميكنم از اين به بعد چيزهاي خوبي اتفاق بيفته
درسته
- به كمك احتياج داري? - نه من خوبم.
اين روياست . بله روياست هاني از خواب بيدار شو
تو ، تو
مترجم mahsany
www.generaleshop.com
Spot Translators: soluna413, mrngstar
مترجم mahsany
www.generaleshop.com
Coordinators: sayroo, cute girl
* قسمت بعد ميبينيد*
من باورم نميشه
چه كار كنم ؟
اين كيه?
- اون سونگ جوئه - چي?
اون سونگ جوئه
هي اونو به من بده
- اما من يه شرطي درام. - شرط?
هي اوه هاني X معنيش اينجا چيه
اينجا الفابته?
اين ادمو ديونه ميكنه
بچه گي هاي سونگ جو..!
بچه ها...
دوربين.
شايعه پراكني نكن
من احساسي به تو ندارم,
حتي يه بايت
واقعا?
www.generaleshop.com